"Musikk er en høyere åpenbaring enn all visdom og filosofi."
Ludwig van Beethoven
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Modulasjon.
Og avslutningen.
God sommerferie.
Vi øver klokken fire i morgen. Og jeg har sendt anbefalingen.
- Takk for det. Ha det. - Kommer du i morgen?
Jeg elsker å øve med koret. Og jeg vil ikke skuffe ham.
- Hei, Terri. - Hei, Matthew.
- Jeg har billettene til deg. - Jeg har pengene her.
Vær så god.
- Da ses vi i koret. - Ja, vi ses.
Nå kan han gå og lure på om du er blitt gravid.
Hold munn. Han erjo søt.
Gratulerer til studentene!
De solsultne unge menneskene strømmer ut i sommerlandet.
La oss høre hva disse to unge pikene sier om siste skoledag.
- Farvel, Riverdale! - Skolen er slutt!
Kameraet elsker dere. Hva skal du i kveld?
- Slutt å sjekke venninna mi. - Jeg skal det du skal.
- Slutt å sjekke broren min. - Si jeg kommer sent hjem.
- Men det erjo studentfesten din. - Skal ut. Spar en burger til meg.
- Fårjeg sitte på? - Ja.
- Takk, Lauren. - Det var så lite.
- Jeg ringeri morgen. - God fornøyelse i kveld.
Hva skal du i sommer, Terri Bo-Berry?
Synge i koret. Og jobbe i restauranten.
Så moro.
Men jeg vil gå på sommer-musikkskole i august.
- Hvilken da? - En eller annen i LA.
Ikke en eller annen. Bristol-Hillman-konservatoriet.
Kanskje den beste skolen i hele landet.
- Gi deg. - Det betyr så mye for meg.
Jeg har søkt alt. Mor sa jeg fikk.
- Hold opp! Du får ikke dra. - Ikke vær så sta nå.
Kutt ut.
- Hvor har du vært? - Ute med guttene. Sagt ha det.
- Hei, tante Nina. - Gratulerer. Vær så god.
- La meg ta den. - Hva er det?
Terri vil gå på musikkskole, men din far erjo alltid en lyseslukker.
Alle de søte jentene drar til LA. Vet dere hva som skjer med dem?
Syns du ikke at Terri har talent?
Hun er den beste i hele verden. Hun er min lille pike.
Og det er derfor hun ikke får dra. Hun er bare 16, for pokker!
Det er hundrevis som søker. Kommer hun inn, er det vel riktig.
Da jeg var ung, visste jeg også alt. Men jeg har mer erfaring enn deg.
Og hvor har du den fra? Din fars restaurant?
Det holder.
Skal vi også gro fast her?
- Pass deg, ellers får du husarrest. - Hør her.
Slutt å krangle. Vi har fest. La oss hygge oss.
- Detjævla kullet brenner ikke. - Prøv dette.
Da er det husarrest. Kom deg inn!
- Jeg elsker familiefester. - Jeg kommer straks.
Gratulerer med opptaket på universitetet.
Takk. Da slipperjeg vekk herfra.
Hvis Terri blir tatt opp, så sørg for at hun får dra.
- Ellers blir hun kvalt her. - Ja, det trorjeg også.
Så du holder med meg?
Alltid.
- Hei. Hva skjer? - Ikke noe.
Akkurat.
Hei, plagsom.
Pass på kameraet.
Hva gjør du? Filmer til "USAs kjedeligste tenåringer"?
Velkommen til "Fletcher-showet".
Det er en stor ære å presentere selveste Terri Fletcher!
Tusen takk, Paul. Denne sangen er til fansen min.
Hei. Hva gjør du her?
Med alt styret i ettermiddag glemtejeg nesten gaven din.
Three Days Grace?
- Så herlig! Når? - L kveld.
A nei. Jeg harjo husarrest.
Du har brutt reglene før.
Jeg kan ikke gå uten deg.
Kom igjen. Det erjo Three Days Grace!
- Ut vinduet. Er du med? - Ut vinduet.
Vær nå stille.
Tenk at du lokker meg i uføre.
Hvem vet når vi får sjansen til å bryte loven igjen?
Jeg blir ikke i Flagstaff. Jeg har fått jobb i Phoenix, -
- og så drarjeg rett til Arizona. Jeg kommer ikke tilbake.
- Bare sånn? Men. - Det er på tide.
Far og jeg Vi trenger å.
Det er på tide. Men jeg liker dårlig å reise fra deg her.
Slapp av. Jeg trives med dem.
Og det likerjeg ikke. Det er mer enn å trives.
Du gjør alt for å behage dem. Du er rett og slett ønskedatteren.
Var det en kompliment?
- Ble du ikke lei for det far sa? - Veldig lei meg.
Så gjør noe. Gå amok. Skrik. Et eller annet.
Jeg er ikke så dramatisk.
Du har verdens beste stemme. Men gjør du bare som far sier, -
- kommer du ikke lenger enn amatørrevy.
- Og det ville vært forferdelig. - Det ville det, ja.
Herregud!
Nå, Flagstaff? Har dere det fint?
Tar du i?
Paul! Nei!
Paul! Pass på!
Gudskjelov!
Paul?
Nei.
Det er bra.
Har du hodepine ennå?
- Når har du fødselsdag? - 20. april.
La Terri svare, hva? Hvilken måned er vi i?
Hvorfor kan hun ikke snakke?
Terri? Kan du si hvilken måned det er?
- Juni. - Det var bra.
Følg lyset med øynene.
Slutt med det der.
Gid jeg var eldre. Jeg er redd for å si noe galt.
- Hei, tante Nina. - Hei, Terri Bo-Berry.
Skatt?
- Hvorfor lå dette i søppelet? - Du kom inn! Gratulerer.
- Paul ville ha vært så stolt. - Hva gjør du, mor?
Paul ville bare kranglet med far om det igjen.
Alt er annerledes.
- Vil du fremdeles reise? - Jeg vil ikke synge mer.
Det trorjeg ikke på.
La meg snakke med far om det.
Jeg syns Terri skal komme og besøke meg.
Hun trenger å komme litt vekk. Jeg vil gjerne ha henne i august.
En hel måned alene med deg i ørkenen? Er du fra vettet?
For det er vel alene?
- Jeg har ikke type nå. Ja, alene. - Så lenge det varer.
- Hvem hjelper til i restauranten? - Er det det eneste du har å si?
Hvorfor sa du det? Jeg har aldri løyet for far før.
Det erjo ditt liv. Du fortjener å leve det.
Hvorfor føles det så galt?
Det er noe du ikke vet om faren din.
Han og vennen hans fikk fotballstipend til UCLA.
Hva?
Da tiden nærmet seg, gikk det ikke så bra med far og mor.
Ingen av oss ville ha restauranten, men han syntes han burde overta.
Vennen dro til UCLA, og rotet seg uti noe.
Han kom aldri ut av det. Men jeg vet -
- at hvis din far hadde reist ville han gjort det godt.
Hva har det med meg å gjøre?
Jeg vet ikke. Alt.
Men det er ditt valg.
Han hadde nok villet at du skulle ha denne.
- Jeg skulle ikke lokket ham med. - Det er ikke din skyld, skatt.
Jeg syns det er forferdelig.
Nei.
Jeg kan ikke dra. Jeg kan ikke lyve for far. Det er for tidlig.
Jeg skal si til far at du ikke er hos Nina. Når tiden er inne.
Da blir han sint. Men han vil innse at det er det rette for deg.
- Er det sikkert det er det rette? - Nei. Jeg er ikke sikker på noe.
Jeg vil bare at du blir lykkelig.
- Javel. Da gjørjeg det. - Fint.
- Klarer dere dere? - Ja, det gjør vi.
Jeg kjører henne til toget, og så henter Nina henne.
Vær så god. Det er til deg.
Far!
Nina skal ikke betale alt. Og ring hvis du vil hjem, da.
Ja. Jeg er glad i deg.
Og jeg i deg.
Du ringer, hva?
Ta med denne. Ring oss og sett opp tante Nina i samtalen.
- Far vil nok snakke med henne. - Det skal jeg.
- Jeg er glad i deg. - Jeg er glad i deg også.
- La meg. - Takk for det.
Hvor erjakken min?
Velkommen til LA. Bare hopp inn. Den er vekk.
MUSIKKONSERVATORIUM
Vær så snill ...!
Hallo? Er det noen her?
Det er ikke sant.
Hallo?
Beklager, fullt.
Gir du deg aldri?
Det er sent, og jeg vil opp i seng, greit?
Hva er passordet?
La oss begynne forfra. Jeg heter Terri.
Jay.
Det er "aper", forresten. Passordet, altså.
- Hvilket rom er det? - 315.
Der er du. Du går ut etter mat, og så har du med en hjemløs. Fy.
Hei, jeg heter Terri.
- Vi ses senere. - Hei.
Jeg klarer resten selv.
Vi ses.
- Hva er det? - Hva driver du med?
Unnskyld.
Hei. Jeg heter Terri. Vi skal bo sammen.
Stilig. Jeg trodde jeg fikk det for meg selv. Slukk lyset!
Unnskyld.
Jøss ...!
- Terri? - Hei!
Gudskjelov! Faren din har ringt to ganger alt.
Toget kom sent, jakken ble stjålet, og drosjesjåføren var en dust.
- Har du det bra? - Ja. La oss få far på linjen.
- Vi får vel det. - Greit.
- Er du der? - Ja.
- Er det deg, Theresa? - Ja, hei. Er mor der også?
Hun tar den andre. Hva skjer? Vi har ventet i fire timer.
- Toget var forsinket. - Jaså.
Hva skal dere to gjøre i kveld?
- Vi spiser. - Vi ser fjernsyn.
- Vi ser fjernsyn! - Vi spiser!
- Hva blir det til? - Vi spiser foran fjernsynet.
Er ikke fjernsyn i strid med din kunstneriske overbevisning?
- Jeg ga opp til slutt. - Har du det bra, skatt?
- Ja. Jeg er bare utslitt. - Sov, da. Ring i morgen. Og Nina?
Ikke ødelegg henne. Hun likner deg for mye alt.
Hun får tatoveringer og blått hår og blir gift med en rapper. Natta!
God natt, Nina. God natt, Theresa.
- God natt, da. Jeg er glad i dere. - Ha det.
Det gikk visst.
Nå erjeg her, Paul.
Håper du er glad.
Hei.
- Jeg er Terri, romkameraten din. - Denise.
Ta plass, alle sammen.
Tror dere at kan man ikke selv, kan man undervise.
Disse begavede musikerne er lærerne deres.
Men se dem heller som veiledere.
Velkommen til Bristol-Hillmans sommer-musikkskole.
La meg minne dere om hvor mange søkere som ikke kom inn.
Kurset dreier seg ikke bare om å lære et håndverk.
Det dreier seg om å utforske grenser, å eksperimentere.
0m å skape det fundamentet som gir dere deres egen stemme.
Her er reglene. Døren blir låst klokken 22, klokken 23 i helgen.
Finner vi stoff eller alkohol blir dere utvist.
Dette er LA. Bruk vettet. Gå ikke ut alene.
Og så til stipendet.
Avslutningskonserten om tre uker skal vise hva dere kan.
En heldig vinner får et musikkstipend på 10000 dollar.
Høres fint ut, hva? Jobb hardt.
Ha det moro.
Ha dere ut.
- Ses. - Ja.
Hun har fått tre sjanser. Send henne hjem. Jeg gir blaffen.
Ta en stol. Jeg heter mr. Torvald.
Dere er mitt lag, og vi har tre uker til å lære et innviklet korverk.
Det går nok ikke, men la oss prøve for det.
Det er fem solostemmer. Det er bare fem som får dem.
Fordelt om to uker etter oppmøte, øvelse og je ne sais quoi.
For dere som ikke kan fransk.
Dere blir delt inn i grupper på fire. Og ja, jeg teller på fingrene ennå.
En for hver av de ekstremt vriene harmoniene mot slutten av verket.
Dere blir sprø av det, men når sitter, er det herlig.
Du. Du. Du. Du. Gruppe nummer 1.
- Hei. Det høres bra ut. - Bare hopp inn.
Hei. Sitter det noen her?
Hvor mange av dere kan identifisere denne tonen?
Hva sier du?
- En h? - En b.
Det er svært nyttig å kunne kjenne igjen alle tonene.
De av dere som ikke kan det, må arbeide hardere.
Det gjelder også det å kunne lese noter.
En ny verden åpner seg når en ser hvordan notene står på papiret, -
- og samtidig hører hver eneste tone i hodet.
Det vil dere lære i sommer i individuelle timer med meg.
- Unnskyld. Gikk det bra? - Ja. Beklager at jeg gikk i veien.
Det var meg. Jeg burde stått skikkelig.
Fett!
Hun vet det ikke engang.
- Hei. Hvordan går det? - Ypperlig.
Skal jeg be om enerom? Erjeg så plagsom?
- Jeg føler meg virkelig i veien. - Det er ikke det.
Jeg er her for å vinne stipendet. Så jeg tenker bare på det.
- Det virker så personlig. - Det kan du ikke mene.
Vi konkurrererjo om pengene, -
- så jeg vil kjøre mitt eget løp uten å måtte ta hensyn til andre.
Det er ikke personlig.
- Er det greit? - Ja. Det er greit.
- Hei, mr. Torvald. - Hei, Robin.
De øvelsene du anbefalte i fjor sommer hjalp veldig.
- Jeg ville bare si takk. - Det var så lite.
- Og jeg vil gjerne synge solo. - Det skal jeg huske.
Takk, mr. Torvald.
Au da! Stopp der.
- Det var meg. - Det vet vi.
- Og du heter? - Terri Fletcher.
Jeg kjenne deg igjen fra dvd'en.
Temaet oppstår av harmoniene. Få hånden din. Smekk!
Ingen av dere synger temaet alene. Capisce?
Flott, Robin.
En gang til. En, to, tre, fire.
- Unnskyld. Jeg glemte bøkene. - Det er din tid du kaster bort.
Gå til notestativet.
Syng fra bladet.
Bruk trykk. Fra mellomgulvet.
Luften går inn, mellomgulvet ut.
Det er greit å se tykk ut.
Unnskyld.
- Hei. - Står til?
Hun vet hun vet det ikke engang.
Takk for lånet.
- Du er en underlig skrue. - Den gir bare flaks på den måten.
Nå tror den at den gir flaks, men det gjør den ikke.
Nå kan den gi en annen flaks.
Dessuten er vi jo vår egen lykkes smed.
Nei, se. En lykkepenge.
Hva gjør en fra England i LA?
Far og mor ville få avstand etter verdens verste skilsmisse.
Jeg mener det. Folk forsker på den.
- Hvordan kan du spøke med det? - Musikken ble religionen min.
- Så musikken er drivkraften din? - Det kan du godt si.
Se på byen her. Alle menneskene. Så mye liv og musikk.
Jeg vil lage musikk for dem. Det må være meningen med livet.
- Har du hjemlengsel? - Litt.
Det har vært litt hardt for meg.
Få høre. Jeg har akkurat vrengt sjela mi.
Fortell nå.
Min bror og jeg var i en bilulykke den dagen han ble student.
Det var en fyllekjører som kjørte på rødt, og.
- Hei, Terri! Kom her. - Jeg må stikke.
Jeg har en avtale. Hils Denise.
Var det Jay som stakk nettopp? La han an på deg?
- Jeg tror ikke det. - Flaks for deg. Jeg kjenner ham.
Han sjekker alle penejenter. Og du går vel med kyskhetsbelte.
Håret og klærne. Måten du snakker på. Som en fra "The Brady Bunch".
"Det kan du da ikke mene."
Den var god.
Det harjeg ikke sett før.
Lærerne sier det er ille for ørene, men lyden er så god her inne.
- Hallo? - Hei. Far vil snakke med deg.
Bare ta den.
- Hei, skatt. Hvordan går det? - Det går fint.
- Jeg savner deg. - Jeg savner deg også.
- Det hørtes ut som en sirene. - Det var ikke noe.
Det hørtes ut som om det var like ved.
Naboene er bortreist, og alarmen deres går hele tiden.
Jeg må stikke. Ha det.
- Ha det, skatt. - Vent, Terri.
Det går ikke.
Jeg treffer aldri den tonen.
- Jeg kan. - Problemer, mine damer?
Kanskje noen her burde øve litt mer til timene.
Det er mitt problem.
Slutt for i dag. Stikk av nå.
Miss Fletcher.
Jeg gir opp. Hvor har du gjort av henne fra dvd'en?
Hva?
Den livlige, begavedejenta. Hvor er hun?
Jeg vet ikke hva du mener. Jeg sendte bare en cd.
Det kom en dvd også. Litt sent.
Du er her takket være den også. Sitt ned.
Jeg har ikke sendt den. Jeg vet ikke hva du mener.
La meg vise deg en spennende dame.
Kanskje du blir inspirert av henne. Det ble i hvert fall vi.
Terri er søsteren min. Hun er den jeg liker aller best.
Hun liker utfordringer, og det får hun ikke heri Flagstaff.
Terri fortjener å lære av de beste.
Hun er god, men hun kan bli stor.
Dere vil ikke bli skuffet.
Terri?
Alt i orden?
Gi deg. Hun bare skaper seg.
Det er ikke mer å se. Bare gå.
Du kan ikke bare dra.
Det erjo å gi OPP-
- Hva gjør du her? - Det samme som alle andre.
Musikken. Slipper sommerjobben.
- Jeg mente på rommet mitt. - La oss gå et annet sted.
Bli med. Veska forsvinner ikke.
Hvordan vet jeg at ikke du forsvinner?
Jeg satt rett ved siden av ham. Han døde, og jeg overlevde.
Og jeg vet ikke hvorfor. Men jeg savner ham.
Med en gang jeg får det litt bra, er det en stemme som sier:
"Hvordan kan du ha det fint når Paul er død?"
Men det varjo ikke din skyld.
Du forstår ikke. Det var min skyld.
Jeg lurte ham med. Det skulle jeg ikke ha gjort.
En idiot kjørte på rødt. Det var et uhell.
Dårlig timing.
Ikke noe annet.
Du var ikke der.
Jeg vetjo ikke hvordan det føles.
Men jeg vet at man ikke skal gi seg.
Bli her. Gi faen i presset og stipendet.
Gjør det du vil, få det du kom for. Det er det det gjelder.
Men jeg har løyet for å komme hit.
Og så? Nå er du her. Ingen sier det skal være lett.
Du er her fordi du gjorde det som skulle til.
- Hvorfor bryr du deg? - Jeg vet ikke.
Jeg liker deg.
Og hva med Robin?
Vi møttes her i fjor, og vi var sammen en stund.
- Men det er slutt. - Og vet hun det?
Tja. Noen klarer ikke å gi slipp, selv om de burde.
Takk. Det er ikke for å plage dere. Det avgjør bare halve karakteren.
Miss Fletcher.
Ja! Det var flott!
- Du får den høye soloen. - Herlig!
Jeg snakket til Terri.
Da tar vi del tre fra starten. Er alle klare?
En, to, tre, fire.
Hva er dette?
Giordani er visst ikke din sak. Vi prøver noe annet.
Det er snilt av deg, men jeg vil heller fortsette med den andre.
Det går bedre i dag, og jeg vil se om jeg klarer det.
Takk.
Du og jeg ser du ei
to hjerter slå som ett.
Hva gjør du her?
Døren sto åpen. Jeg hørte musikken.
- Du trenger ikke slutte. - Det er greit.
Jeg var ferdig uansett.
Vent.
Unnskyld. Jeg er litt rar nårjeg skriver.
Hvorfor det?
Tekstene mine er så teite.
Nårjeg synger dem. De skal bety mye mer, men.
Jeg har alltid skrevet sanger, men arrangert virket de som tegnefilm.
- Spill noe for meg. - Den er ikke ferdig.
Kom igjen. Hva mente du med den "gjør det du vil" -talen jeg fikk?
- Kom igjen. - Greit.
Du og jeg ser du ei
to hjerter slå som ett
stol på meg svikt meg ei
vi to skal samme vei
solen i håret ditt
gir dobbeltslag i hjertet mitt.
Stopp litt.
Jeg liker musikken. Men hva med dette?
Det blir bra.
I den friske vår, en yngling drømmer lett om elskov.
Så dere det? Det er et hull der hjertet mitt pleier å være, -
- fordi det var en som rev det ut, og hun gir fullstendig faen.
- Hun med den svarte trøya? - Hun er beinhard.
Hun spiller helt feilfritt.
Hun så på meg, og så blejeg helt.
Bang.
- Du erjo solgt. - Fullstendig.
- Har du snakket med henne? - Nei. Jeg jobber med det.
Hun ser ikke til min kant.
- Skal jeg presentere dere? - Da er du den herlige dama.
Jeg liker henne, Jay. Du kan det med damene.
Kiwi har godkjent deg.
Jeg heter Terri. Unnskyld at jeg forstyrrer.
- Hva heter du? - Sloane.
Vi har ikke felles timer eller noe, men jeg ville bare hilse på.
Jeg vet om en fyr, veldig kjekk. Han heter Kiwi, -
- og er forelsket i deg.
Så vi ville høre om du blir med utpå lørdag?
For et sprøtt navn.
Hvorfor skulle han være forelsket i meg?
Det kan være vanskelig å styre selv.
Vi møtes i hallen klokken syv, og så går vi ut og spiser, hva?
- Det gjør vi vel. - Herlig.
Greit.
Fint.
- Når du bare tar og. - Hun er med.
- Din vidunderlige rose! - Jeg har deg.
Nå, Vesla? Er det deg og Jay nå?
- Ja, litt. Han er veldig kjekk. - Og hva med Robin?
- Han sier at det er slutt. - Sikkert.
- Så herlig. - Mor har en lekker klesbutikk.
Hun har dødsgod smak. Bare butikken gikk litt bedre.
Selv om jeg arbeider og opptrer på gaten, -
- er det vanskelig å få råd til kurset.
Hvorfor tror du jeg vil ha det stipendet?
Kom her. Prøv denne.
- Mener du det? - Ja, kom igjen.
- Du tvinger meg jo. - Det er fint.
Serjeg ut som en som skal på byen?
Er reist ut til Nina. Ring! Simon.
A nei!
- Hei, Nina. - Gudskjelov!
Faren din ringte.
Jeg tror han aner urád. Moren din ringte og sa at han er på vei.
Jeg skal oppholde ham, men skynd deg ut hit.
A nei! Han tar livet av oss.
Han tar livet av meg.
- Takk. - Lykke til.
Vi ses i morgen kveld.
Vi får endelig litt lavere temperaturer heri Palm Springs.
Velkommen til PALM DESERT.
- Hei. - Hei, Nina.
- Hvor er hun? - Det er noe jeg må fortelle deg.
- Er det? - Ja. Altså.
Far!
- Som jeg har savnet deg! - L like måte.
Jeg trenger en drink.
Unnskyld.
- De kommer ikke. Det vetjeg. - Kvinner kommer alltid for sent.
- Så. - Takk.
Nei da.
- Faen. - Nei, vent! Vent.
Hei. Unnskyld at jeg kommer for sent.
Så flott du ser ut, Sloane.
La oss dra.
Ja, vi går.
Jeg måtte late som om jeg hadde vært der hele tiden.
Men tante pusser opp, så da jeg skulle på do, gikkjeg inn i et skap.
- Nei! - Jo. Det var så morsomt.
Vi trodde at du var snill pike, -
- men du erjo nesten en forbryter på flukt.
- Hvor skal vi hen? - Vent og se.
- Så god hun er. - Ja.
Denne her, hva?
- Kom igjen. - Det mener hun ikke.
- Jeg går ofte opp hit for å tenke. - Så flott det var her.
- Jeg elsker det. - Gid jeg hadde et sånt sted.
Hvis du er snill, delerjeg det kanskje med deg.
- Kanskje? - Kanskje.
Det spørs hva du vil tenke på.
Alt mulig.
Drømmene mine. Musikk. Fremtiden.
Hvis jeg har en, da.
Kom her.
- For fort. - Ikke klar.
L orden.
Jeg liker deg. Veldig godt.
Jeg liker deg også.
Den sangen vi arbeidet med her om dagen.
Vi kunne ta den på avslutningen. Du synger, jeg spiller.
Da kunne vi dele stipendet og skrive noe meningsfullt.
- Greit? - Det er i orden.
- Skal vi prøve igjen? - Hva da?
- Hei. Hvordan går det? - Fint. Hva med deg?
- Har du hatt en fin dag? - Ja. Og du?
- Kom igjen! - Her kan alle få prøve.
Nådeløst publikum.
Gjett om. Jeg ser om det er plass til oss.
Hva? Nei!
Vi kan øve og øve, men vi blir nødt til å prøve det.
Gå ned igjen!
Sånn!
Stanley Wilson. La oss gi ham en hånd.
- Du er elendig! - Flott.
- Jeg er så nervøs. - Tenk deg at de er nakne.
Greit, dårlig forslag.
Og så Terri og Jay. De debuterer, så få en stor applaus.
Terri og Jay!
Hallo!
Det går bra. Snu deg nå.
Unnskyld.
Terri! Vent.
- Går det bra? - Ja. Jeg så.
Jeg var bare ikke klar.
Jeg ville ha ventet, men.
Denne er til deg. Til Pauls kors.
Jeg kan ikke.
Bra. Fint. Det blir bedre.
Ti minutter igjen til tredje del. Har noen sett Terri?
Jeg kan synge den. Jeg kan den ut og inn.
- Det er Terris. Vi venter. - Men hun er ikke her.
- Og hun kan jo ikke synge den. - Hun har slitt hardt.
- Hun fortjener det. - Nei, jeg fortjener å synge den.
Du har vel en ny gullunge nå.
Hva er det?
Jeg forstår ikke.
Det var så flott i fjor sommer, og nå er alt bare dritt.
Det er leit å høre.
Kan vi ikke snakke sammen? Alene, menerjeg.
- Beklager at jeg ikke kom. - Det er greit.
- Går det bedre? - Hva?
Hvis du kutter ut timene mine, må du ha vært veldig syk.
Det var ergerlig, for vi skulle ha jobbet med soloen din.
- Jeg er ikke klar for en solo. - Jo, da. Du er blitt veldig god.
Men det er mange som synger bedre.
Det bestemmerjeg. Vi prøver igjen i morgen.
Det er flere som higer etter å få den soloen.
Hva gjør du her hvis du ikke vil jobbe for det?
Det er så ydmykende. Jeg trodde vi skulle være sammen.
Ta det nå Ta det med ro.
- Det kunne ha vært verre. - Ja, men ikke for meg.
Jeg får alltid viljen min.
- Er det frekt å si sånt? - Litt, kanskje.
Jeg trodde du likte frekke jenter? Litt frekke?
Kom igjen. Det var da hyggelig i fjor sommer?
Jeg er ikke den samme lenger. Og ikke du heller.
Jeg vet ikke Det kan vel bli sånn igjen? Tror du ikke?
- Har du sett Jay? - Han er visst i øvingslokalet.
Jeg trorjeg vet hva som er galt.
Jeg er frekk. Men jeg kan bli enda frekkere.
Vent!
Terri! Vent.
Din dritt!
Terri!
- Jay? - Ligg unna meg!
Fehode!
- Kom nå, Terri. - Hun vil ikke prate. Stikk.
- Hei. Går det bra? - Det er ikke noe.
Beklager hvis jeg var litt barsk.
Jeg er her hvis det er noe. Hvis du vil prate, eller noe.
- Har du noengang mistet noen? - Ja.
Jeg kommer ikke videre.
Du er kunstner, og de føler noe annet enn andre mennesker.
Ta Patsy Cline og Billie Holiday. Du kunne høre det på dem.
Vincent van Gogh skar av seg øret, men han kunnejaggu male.
- Van Gogh begikk selvmord. - Greit. Dårlig eksempel.
Jeg er musikklærer, ikke psykolog. Hva venter du?
Jeg prøver vel bare å si at kunstnere formidler følelser.
De får publikum til å føle det de føler selv.
Og det er det det gjelder.
Du må ta det som er her og legge det her.
- Hva faen ...? Hvem er det? - Jay. Slipp meg inn!
Stikk, din dritt.
Nei, jeg vil bare snakke med Terri. Slipp meg inn nå.
- Han høres full ut! - Sier du det ...!
- Du lukker ikke opp! - Jeg sier han skal gå, greit?
Du må gå, forstått?
Det gjorde vondt!
- Det var ikke det du tror. - Jeg så at du kysset henne.
- Hold nå kjeft. - Hold kjeft selv!
Kom nå, Terri.
Jeg kysset henne ikke. Hun kysset meg.
- Det sa han bare ikke! - Det er nok trolig - hvis du er full.
Jeg vil ikke ha henne. Jeg vil ha deg.
- Hvem går på den? - Ikke bry deg.
Jeg er glad i deg. Det vet du godt.
Hvorfor gjorde du det? Og hvorfor har du drukket?
- Fordi jeg er et null. - Kutt ut selvmedlidenheten.
Dere må gå et annet sted.
- Jeg får ham ikke forbi vakten. - Jeg skal.
- La oss få ham opp på taket. - Det er altfor spennende.
- Jeg har det bra. - Nei.
Jeg elsker dette taket.
Dårlig ånde!
Det går rundt.
Hjelp ham!
Herregud.
- Jeg stikker. - Takk for hjelpen.
Hvorfor?
- Jeg har det ikke så bra. - Det trorjeg.
Våkn opp.
En ny C139 gryr-
0m forlatelse.
Jeg har ikke tilgitt deg ennå.
Kom, la oss gå.
Frances? Har du bilnøklene?
Frances? Bilnøklene?
AVSLUTNINGSKONSERT
Frances!
Jeg har skrevet nye tekster, så de må vi øve før det braker løs.
Her er notene.
La oss begynne her. Jeg vil øve overgangen.
Samme hva de andre sier
og uansett hvor hardt det er
tro på deg selv og du får vinger.
Det er ikke Prøv litt raskere.
Hold OPP-
Gjør det ordentlig.
Samme hva de andre sier.
- Det var fint første gangen. - "Fint" holder ikke.
Det må være helt riktig. Og jeg gir meg ikke før den sitter.
Jeg blir sprø av det.
- Hva? Hva gjorde du? - Hun kom inn.
Av alle de andre søkerne i landet ble hun tatt opp.
Har hun vært der hele tiden?
Løy du og Nina for meg?
Datteren vår kom inn på landets beste musikkskole.
Dere løy alle sammen. Alle sammen.
Hun ville så gjerne dra. Paul ville hun skulle dra.
Terri synger igjen. Betyr det ikke noe for deg?
- Hva feiler det deg? - Feiler meg?
Vi har mistet sønnen vår.
Og vi holdt på å miste det eneste barnet vi har igjen.
- Jeg lar det ikke skje. - Akkurat.
Hun er vårt barn. Jeg kan ikke beskytte henne når hun er vekk.
Hun skal hjem. Nå.
Vær stille!
Du er den mest bråkete, uhøflige idioten i hele verden!
Unnskyld!
Takk skal dere ha.
Takk og velkommen. Nå er vi ved veis ende.
Vi har enda mer å by på heri kveld.
Vi har en hel palett av eksamensnumre.
En del av disse akkompagneres av husorkesteret vårt.
A nei. Jeg glemte Pauls halskjede.
- Jeg kan ikke gjøre det uten ham. - Vent!
Jeg kommer straks.
Her kommer miss Robin Childers.
- Far? - Pakk sakene dine. Vi skal hjem.
Ti stille og gjør som jeg sier.
Mor venter nede.
Flott, Robin!
Mange takk. Flott nummer.
Neste solist er mr. Engelbert Wilson.
Engelbert ...?!
Hører du etter? Pakk sakene dine.
Du gjør det samme som du gjorde med Paul.
- Våg ikke å snakke om Paul. - Du får ikke stoppe meg.
- Du løy. - Jeg er lei for det.
Men jeg måtte.
Du hører aldri på andre. Og alle er redde for deg.
Hun vet det ikke engang.
Far?
Dette er det mest skremmende, harde og deilige jeg har gjort.
- Uansett hvordan jeg kom hit. - Det snakker vi om hjemme.
Jeg blir ikke med hjem.
Jeg gjorde dette for min skyld, og jeg fullfører det.
Du kan godt ta meg med hjem. Men jeg skal opptre snart, -
- og det ville betydd mye for meg hvis du og mor kom.
Jeg har arbeidet så hardt, og jeg er blitt veldig god.
Jeg vil gjerne at dere hører meg. Kom, far.
La meg få bli.
Flott, Denise!
Nydelig, Denise.
- Godt spilt. - Det klarte du godt.
Og sist, men ikke minst: Theresa Fletcher og Jay Corgan.
Jeg må dessverre meddele.
Det er en stor ære å presentere selveste Terri Fletcher!
Jay og jeg har skrevet sangen. Den er tilegnet min bror Paul.
Jeg fant meg selv i dag
jeg fant meg selv men løp min vei
men noe holdt meg igjen
en fornuftens stemme som jeg hadde glemt
men du er ikke her til å si det du pleier
men det står på nattehimmelen nå
så jeg gir ikke opp jeg bryter ikke sammen
før du aner det går det andre veien
og jeg holder ut selv om alt går galt
når jeg står i mørket tror jeg stadig
at det er en som passer på meg
jeg har sett det klare lyset
som skinner på min skjebnes vei
det skinner inni og jeg er ikke redd
for å følge det hvor jeg enn skal
dagen i går er forbi jeg er her i dag
og nå leverjefl
i øyeblikket og mine drømmer
så jeg gir ikke opp jeg bryter ikke sammen
før du aner det går det andre veien
og jeg holder ut selv om alt går galt
når jeg står i mørket tror jeg stadig
at det er en som passer på meg
samme hva de andre sier
og uansett hvor hardt det er
tro på deg selv og du får vinger
det gjelder bare å være tro
vær tro mot deg selv og følg ditt hjerte
så jeg gir ikke opp jeg bryter ikke sammen
før du aner det går det andre veien
og jeg holder ut selv om alt går galt
når jeg står i mørket tror jeg stadig
at jeg ikke gir opp jeg bryter ikke sammen
før du aner det går det andre veien
og jeg holder ut selv om alt går galt
når jeg står i mørket tror jeg stadig
at det er en som passer på
en som passer på en som passer på meg
en som passer på meg.
Herlig, Terri!
- Du klarte det! - Vi klarte det.
Det var så nydelig.
Er dere enige? Sikkert? Bra.
Hvert år gir vi et stipend på 10000 dollar til musikkstudier -
- til en lovende elev her fra sommerkurset.
L år har utvalget vært fablaktig. Så mange har slitt hardt, -
- så vi er lei for at det bare er ett stipend.
Men domsutvalget på konservatoriet -
- har blitt enige om å gi stipendet til
Denise Gilmore!
- Skatt. Du var fantastisk. - Takk.
Helt utrolig. Men det liggerjo i genene.
Tusen takk.
- Bare du hadde vunnet stipendet. - Det gjør ikke noe.
Jeg gjennomførte det.
Du.
- Du var flott, Terri. - Takk, far.
Fårjeg snakke med deg litt?
Jeg ville bare si at jeg tok feil.
- Jeg skulle aldri. - La meg snakke ferdig.
Jeg tok feil. Jeg kan jo være litt sta.
Jeg ville bare si at.
Jeg har aldri vært så stolt som da du sto der oppe.
Jeg skulle ønske Paul hadde sett det.
Jeg også.
Hei. Dere har en fantastisk datter.
Takk.
Vi håper hun kommer igjen til neste år.
- Du skal ikke utelukke det. - Bra.
Terri, kom!
Oversettelse: Scandinavian Text Service